...svakodnevno želite.
Trgovinu koju bi...
Mrzim TV. Boli me glava od toga.
Znaš li koliko ima magnetnih valova koji idu kroz prostor
zbog TV-a i televizije?
Gubimo 10 puta više moždanih stanica nego što treba.
Molim te!
"The cow says blank." Tri slova.
Frajer!
"Frajer." Ne znam.
Magnetski valovi, moždane stanice.
Ne shvaćam vezu između svega toga.
Znaš što sam još čula?
Magnetni valovi smanjuju silikonske molekule.
Oh, moj Bože! Isključi ga!
- Ne radi! - Naopačke je!
- Što da radimo? - Ne znam!
Oh, Bože!
Hvala Bogu. Ne mogu si priuštiti da postanu još manje.
Daj. Prekrasna si.
Da bar imam noge kao ti.
Da bar imam tvoju guzu.
- Da bar imam tvoju... - Obrijanu picu?
Nitko neće dobiti Snowball.
Ok. To je bilo nekako strašno.
- Znam nešto još strašnije. - Što?
Jesi li čula za onu video traku?
Onu gdje oni to rade na brodu?
I onda u automobilu? I onda u kadi?
On kaže : "Hej, mala, volim te." A ona: "Gdje smo?"
I jesi li vidjela... Ne ta traka!
Ona sa strašnim slikama.
Kada je odgledaš telefon zazvoni
javi se neki strašan glas. I kaže da ćeš umrijeti za...
7 dana. Gledala sam to sa Joshom prošlog vikenda.
Bili ste zajedno prošlog vikenda? Oh, moj Bože!
Moj Bože!
Oh, da, bila sam!
Kurvice!
Naravno!
- Ovo je stvarno čudno. - Da.
Tolika kuća a samo jedan telefon.
Halo?
Dolazim po tebe, draga moja.
Bok, mama. Bok, zlato moje. Uživaš?
Pitaj je koja kada ima vibrirajući tuš.
Upravo se spremamo na spavanje.
Ne. Ne tako.
Pa, pretpostavljam da žena zna kako dirati...
Halo?
Katie?
Jesi li dobro?
Bože!
Tome, jesi li čuo...
Psi se čudno ponašaju.
Sue!
Što radiš ovdje? Strašno smo se zabrinuli.
Što nije u redu?
Pitam se što nam pokušavaju reći.
A sada, vodeći Washingtonski jutarnji news program,
"Jutarnje vijesti".
Dobro jutro, ja sam Ross Giggins.
Za najnovije vijesti obraćamo se Cindy Campbell.
Hvala, Ross.
U ovom trenu u MiddIeburg odvija se sljedeća radnja.
Misteriozni krugovi pojavili su se u polju kukuruza lokanog farmera Toma Logana.
Šala ili vanzemaljska aktivnost?
Javit ćemo vas se čim budemo imali nove informacije.
Ali, u svakom slučaju, nešto čudno se događa u ovom gradiću. Ross?
Žao mi je, nisam slušao.
U nastavku, još vijesti.
- Cindy, imaš li sekundu? - Naravno.
Hoću da pogledaš ovo za onaj veliki striptease klub.
Radije bih se držala priče s krugovima u usjevima.
Daj. Znaš da je to prevara...
Ne, kažem vam, osjećam nešto u vezi tog polja kukuruza.
Nazovite to ženskom intuicijom ili PMS-om, ili oboje, ali osjetim kada je opasnost blizu.
- Moje oči! - Cindy, ovo je mjesec "pročišćavanja".
Gledanost nam je sve.
Ljudi žele priče o ljudskim sudbinama, poput one koju si radila jučer.
Izvještaj o povećanju grudi?
To je bilo 10 minuta žena u toplesu.
Mislim, daj...
- Wow! - Zašto su toliko zanimljive?
Zaboga!
Ljudi ne mare za to.
Ljudi žele dobre priče i detaljnje reportaže... i...
I blizanke!
Mislite li da su Kreiselovi dečki napravili ovo u vašem kukuruzu?
Samo znam da mi nema usjeva.
Banka će mi oduzeti kuću ako ne platim ratu kredita.
Imam 2 mjeseca da nađem dolar i pol.
Žao mi je. Posljednje što vam je trebalo je...
...još nevolja u životu.
Naročito poslije onoga što se desilo vašoj...
Šerife, ne trebam vaše suosjećanje.
Nisam vas htjela uznemiriti, oče.
Molim vas, nisam više svećenik.
Izgubio sam vjeru te strašne noći.
Vjera će vam se vratiti, sigurno je kao i izlazak sunca.
Zvuči nemoguće.
Vidi, uvijek postoji objašnjenje za ove, takozvane, fenomene.
Možda ste u pravu.
Vjerojatno su to učinili Kreiselovi.
I kad završim s njima
sumnjam da ćete vidjeti išta čudno na ovoj farmi dugo vremena.
Vidjet ćete.
Jesi li dobro, Tome? Odmori se.
George!
Trebaš mi ovdje sutra navečer, nakon što pokupiš Sue.
Treba popraviti ovaj traktor.
Oprosti stari. Ne mogu ti pomoći. Moram se pripremiti za svoj show.
Zar onaj glupi hip-hop, opet?
K vragu George, kada ćeš učiniti nešto sa svojim životom?
- Imam san! - Što je tvoj san?
Da imam san.
George, sve što radiš je da ganjaš adolescentske fantazije.
"Želim biti astronaut, kauboj, ginekolog zvijezdama."
A sada, ovaj glupi hip-hop.
Za tvoju informaciju, ovaj hip-hop će mi donijeti novce.
Pobijedit ću u rap borbi sutra.
Rap borbi? Zaboga.
Mrziš me jer sam crnac.
Ne vjeruješ više u mene.
Niti u što drugo.
Ti brini o sebi, a ja ću o...
Cody.
Opet kasniš, tetka Cindy.
Žao mi je, zaglavila sam u prometu.
- Cindy! - Brenda, bok!
Drago mi je što te vidim!
- Prošlo je mnogo. - I previše.
Radila sam naporno.
Znaš, provodim sve više vremena u stanici.
Novosti samo dolaze.
Što mu je zadato?
Da nacrta obitelj i prijatelje.
Pa, ima li tko nov u tvom životu?
Pa, znaš, nisam našla pravog momka.
Tražim nešto više od dobrog seksa.
Znam, želiš posvećenost.
Ne, želim sjajan seks. I kada takvog upoznam...
O tome ti ja pričam.
Želiš frajera koji će te jako ševiti...
I onda te okrenuti i prići ti s druge strane.
D-O-double-G.
Jesam li rekla da prestanete crtati?
I onda te pogleda, kao da će te porezati.
Brenda, tako si romantična.
Valjda jesam.
Vidi, znat ću kada upoznam g. Pravog.
Ujače George!
Hej, ljepotice, dođi ovamo!
Kako si?
Idi po svoje stvari, u redu?
Poznajem te. Ti si brat Toma Logana.
- A ti si ona reporterka Cindy Campbell. - Da.
Ti si napravila priču o onim psima u našim usjevima.
Krugove u usjevima.
Tako je.
Pa, ovdje si da pokupiš...
Svog nećaka. Cody.
Ne oblačiš se kao farmer.
Moj brat je farmer.
Ja sam reper.
Ozbiljno. Evo i 6-1-1 za to.
To je popravak telefona. Misliš 4-1-1.
Tako je.
Da, imam rap borbu sutra navečer u klubu 23.
Ne vjerujem u to sranje.
Stvarno. Vas dvije morate doći.
Repat ću, igrat ću, stepat ću...
Ja ću se zbijati. Ding, bing, wing. Yo!
- Zvuči dobro. - Would, could, should, 'hood.
Gug, mug, dug, bug.
Ako kažemo da ćemo doći, hoćeš li začepiti guzicu?
U redu, vidimo se onda sutra navečer.
- Ok. Pozdrav. - Peace out.
Tko je to učinio, jebote?
Što je dušo? Imaš li neku od svojih vizija?
Jedna crnokosa djevojka.
Hoće te ubiti.
Menstruacija ti počinje za 3, 2, 1...
Što još? Cody, što još vidiš?
Vidim dječaka i odraslu ženu, ali oca nema.
- Cody. - Vidim da si kleknula u pseće govno.
Što?
Oh, zaboga.
Cody, zar ne razumiješ?
Dok imamo jedno drugo, samo to nam treba.
Cody, znam da ti je teško otkad ti je mama umrla..
Bože, bila sam tako sebična. Mislila sam samo na karijeru.
Od sada pa nadalje mislit ću samo na tebe 24 sata...
Dovraga!
Čekaj, Cindy!
Dušo, uskoro idem, pa...
Znaš li tko je ona?
Ne,
ali ponekad priča sa mnom.
Dolazi večeras.
- Oče Muldoon! - Cindy.
Zahvalna sam što ste došli. Svuda sam tražila bejbisitere.
Ne smeta mi da pomognem kad mogu.
Gdje je mali Cody?
Ne znam. Vjerojatno u svojoj sobi, igra se.
Kako bilo, pobrinite se da se Cody cijeli okupa.
I da, ima mali osip na stražnjici.
Možete li staviti ovaj losion na njegovu malu guzu?
Posvuda razmažite.
Hvala vam, oče. Laku noć.
Cody.
Yeah, yeah, yeah. Postaje gusto ovdje.
Prije nego što nastavimo s borbama večeras,
moram najaviti nekoga.
Znam da ćete htjeti baciti kape u zrak za svog omiljenog repera,
ali, molim vas, ne pucajte do kraja showa.
Sad, vidite, zakočimo svi svoje oružje.
Kočnica je s lijeve strane oružja iznad okidača.
Hoće li netko izbaciti njegovo dupe? Izbacite ga!
U redu. DJ, pusti muziku!
- Moja greška! - Mamu ti...
Brenda, je li sve u redu? Uplašena si.
Ne znam, sve ono što si pričala na TV.
Imam samo neki loš osjećaj da mi se nešto loše sprema.
Kao kada vidiš Azijata kako vozi auto.
Cindy, poslije nastupa,
ako ne završim na sve četiri s nekim nepoznatim frajerom,
ili popijem guzicu Cristala
i odrijemam u smeću iza Sizzlera dok se ne otrijeznim,
bi li htjela doći k meni i praviti mi društvo?
Ne želim biti sama.
Naravno da hoću, Brenda.
Volim te!
Plati mi ulaz, u redu?
Yo, yo, yo, George! Čovjek s najboljim rapom na ulici..
- Što ima, B? Što je dobroga? -...na ulici, baby!
- Što je dobroga kod tebe, mali? - Čovječe!
- Što je dobroga, baby? - Čovječe!
Konačno će bijelac pokazati crncu kako se repa.
- Da! - Da, pretpostavljam.
- Jasno. - Što misliš, koliko ljudi ima ovdje?
Sranje.
Ne znam, čovječe. 100-200 bijelomrzaca, koji nose oružje,
spremnih da upucaju svakog bijelca koji ne zadovolji repanjem.
- Da. U najmanju ruku. Da. - Jasno.
Što nije u redu, George?
Jeste li se pitali kad je vrijeme da se prestane živjeti ovdje gore,
i počne živjeti ovdje dolje?
Ali što ako prestanemo živjeti ovdje i preslimo se tamo?
Sranje, moja tetka ShaNeequa je živjela tamo.
- Ali je bila izbačena, ipak. - Ha?
- Da, mrtav sam ozbiljan. - U vezi?
- Miševi. - Miševi? Mislio sam da su bili štakori.
Ne, čovječe. Miševi iznutra, izvana...
Yo, ali što ako miš ode van? Da li postane štakor?
I ako je štakor u kući, da li je on miš?
Nikada nisam vidio miša napolju. O tome ti pričam.
Zato što je to štakor, budalo!
Dovraga. Da, možda si iznio činjenicu koja stoji. To je fakat real shit!
- Momci, o čemu vi govorite? - Ova stvar je vruća!
Treba li ti nešto, George? Jer bih za tebe sve učinio.
Bilo što.
Pa, u vezi onih naoružanih bijeomrzaca, možda...
- Treba mu partner čovječe. - Slažem se!
Da, da, krenimo.
Možeš biti njegov Spliff Star.
To radim. To mi je posao.
To mi je posao, baby. Time se bavim! Znaš...
Time se bavim.
Sad, idemo tamo, čovječe!
Pismo ili glava, playboyu, što će biti?
Ne možeš pobjeći sudbini na ulici.
OK, ja brojim novce, ti broji ovce.
Bolje ti je da ne spavaš na ritam, kužiš.
Ok, ok, ok! Ovo je bilo super!
O tome ti ja pričam. Bilo je super, zar ne? Zar ne?
Yo, što mislimo?
Mislim da ste obojica bili odvratni.
- Odvratni. - Što?
Ne znam što radim ovdje.
Ovaj klub je totalno jadan.
Svi ruke u zrak.
To je to. Spreman, George? Vrijeme je za šou, baby.
- Ok. - Želim da znaš, čovječe,
bez obzira što bude na pozornici večeras
uvijek ćeš mi biti u srcu.
To je ljubav. To je ljubav baš tu.
- Volim te. - O tome ti pričam.
- Volim te, čovječe. Osjećaš? - O tome ti pričam.
- Hej, dođite, svi. Dođite ovamo. - Osjećaš li moju ljubav na svom boku?
- Osjećaš li?
- Ok. - Hajde psino!
- O tome ti pričam. - Izađi tamo i razvali ih.
Sve u redu, čovječe? Pokaži im što znaš, u redu?
- Ok, cool. Učinimo to. - Nismo to trebali učiniti.
- Volimo se. - Idem...
Učinimo to baby!
Da, u redu, u redu! Jeste li spremni za slijedeću borbu?
S moje lijeve strane, imamo prvaka,
iz Fort Apacha, iz Bronxa.
BS 1-1-1.
Neki od vas zovu gu "Ljubomorni mu još zavide."
Neki od vas zovu ga Don Cartagena!
Neki od vas zovu ga Joey Crack.
- Ruke u zrak! - No večeras, pozdravimo Fat Joe-a!
Borim se protiv njega?
Ruke u zrak! Ruke u zrak!
Što je, misliš da su došli gledati Fat Joe-a?
-Joe! Joe! Joe! -Joe! Joe! Joe!
Ne, čovječe, oni viču, "Go! Go! Go!"
A sada izazivač.
On je reper farmer, pa znate da naritava govno cijeli dan!
Pozdravite mog prijatelja, Georgea.
O tome ti ja pričam! Da, Da! Hajde, svi!
- Tako je. - Ruke u zrak...
Tako je. Ok, Joey Crack.
Ti si prvak, pa prvi pljuješ.
Yo, DJ, pusti muziku!
Ovaj ovdje nije ozbiljan!
Ovdje stoji Mini-Me, tzv. "Nadam se da se ne borim s njim."
Hej, yo, ovaj seljo nema pojma
Jer on je ok ali nije stvaran
Ne želim te povrijediti no nikad nećeš dobiti ugovor
Jer on je ok ali nije stvaran
Ti si igla u stogu sijena Ja sam Don, gradski šminker
Zaboravi krave i doji svoju mamu njezine sisice će ti dati eliksir
Mislite da nije?
Ali ovaj seljo će završiti imajući djecu sa svojom rođakinjom
Poluretardirani, moji No. 1 obožavatelji
Znači da je Fat Joe glavni!
Ti si lažljivac u poricanju
Razvalio sam ti guzicu prije nego sam napravio carstvo...
Kako mi se usuđuješ suprotstaviti?
Izgledaš kao da umireš od SARS-a ili kravljeg ludila
Ti lažljivi D-zeko da se boriš protiv mene
8 milja niz cestu tamo je farma...
Ok. Ne, ne, pričekaj malo!
U redu! U redu! Ovo je bilo super! Prva liga, Fat Joe.
Yo! A sada, svi pozdravite mog čovjeka, Georgea!
DJ, pusti muziku!
Kujo.
Kurvetino.
A sada svi u 2-0-2
Dignite ruke u zrak jer Fat Joe je gotov
A sada svi u 2-0-2 ruke u zrak
Slušajte
Ja sam bijelac ali moj vrat je crven
mažem MiracIe Whip na moj Wonder kruh
moje lice je blijedo nikad nisam bio u zatvoru
ja i Buffy zajedno svake godine u VaiI-u
Koliko sam kuja ošamario? Nijednu
i Martha Stewart je moja junakinja
Odrastao sam na farmi i rođen sam bez ritma
Dr. PhiI je moj ujak i volim biti s njim
ne znam plesati nosim kaki hlačice
srednje ime mi je Lance baka mi je iz France
možda sam lud jer moja koža nije crna
ali ne možeš pričati sranja jer je bijelac upravo uzvratio
O tome ti ja pričam, baby!
- 2-0-2, Fat Joe je gotov! - 2-0-2, Fat Joe je gotov!
- Pljesak za Georgea! - Tako je!
To je moj čovjek! O tome ti ja...
Oh, sranje.
- George. George. Kapuljača. - Dovraga, ne!
- Skini kapuljaču. - Znam. Sad smo in the hood (kapuljača).
- Ne, čovječe. - On je mrtav čovjek.
Kužite me? In the 'hood?
To je to. Gotov sam.
Čovječe, ne možeš tek tako odustati od repa.
Rap-schmap!
I dalje imaš to u sebi, vidiš.
Hvala što si došla večeras, Cindy.
Izgleda da prolazim kroz težak period.
Brenda, hoćeš li mi reći što te zaista muči?
Pa, ima nešto... Vidjela sam snimku.
Mislim da bi trebala znati za nju.
Na njoj su zaista šokantne slike, Cindy.
Brenda, to je s Mardi Gras-a.
Nikada do tada nisam pila votku...
Ne, ne ta traka, Cindy.
Pa, pretpostavljam da je to samo urbana legenda.
Pogledaš je,
i čim je odgledaš tvoj telefon zazvoni i jezivi glas kaže
"Umrijet ćeš za 7 dana."
I 7 dana kasnije...
Kada si je ti pogledala?
Prije tjedan dana.
- Prije tjedan dana, navečer. - Brenda...
Oh, moj Bože!
Brenda!
Brenda! Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože, ti kujo!
Kečap!
Da si samo vidjela svoje lice.
Prevarila si me!
Brenda? Brenda?
Oh, moj Bože! Brenda!
Brenda!
- Ne mogu vjerovati da si pala na taj lažni napad. - Izgledao je stvarno.
- Jest, zar ne? - I upiškila si se!
Da! Baš sam dobro odglumila, zar ne?
Volim izraz na tvom licu kada se uplašiš.
Djevojko, lako te zeznuti.
Zeznula sam te s lažnom rukom.
- Djevojko, kako si se uplašila! - Da, znam!
- Ajde. Samo sam se šalila. - E pa pretjerala si Brenda.
Donijet ću preostale kokice!
Cindy?
Zaboravi, neću opet nasjesti.
Ma hajde.
Cindy, vijesti su.
Još jedna bijelkinja djevojčica je pala u bunar.
50 crnaca dobije batine od policije
ali cijeli svijet stane zbog jedne bijelkinje u bunaru.
Cindy!
TV je procurio.
Cindy?
Cindy, nešto nije u redu ovdje.
Cindy, ova kučka mi je usrala pod!
Cindy, pomozi mi!
Ne slušam te.
Ustani, ti mala ružna kujo.
Hajde. Da vidim što znaš.
Što ćeš učiniti? To je sve?
Razvaljujem joj dupe, Cindy!
Da! Što ima?
Cindy, pomozi mi, molim te! Cindy!
Ok, pričekaj sekundu. Halo?
Otac Muldoon ovdje. Sjajno se slažemo.
Hvala još jednom, oče. Pozdrav.
Brenda?
Brenda!
Oh, moj Bože!
Da, da, naravno da ću joj reći. Hvala!
Sue-ina učiteljica, Brenda. Mrtva je.
- Idem joj reći. - Ne, ne, ne. Ja ću joj reći.
- Sue? - Da?
- Znaš svoju učiteljicu g-đicu Brendu? - Da?
Mrtva je!
Nema je! Umrla je strašnom, bolnom smrću!
Mrtva, mrtva, mrtva, baš kao tvoj pas!
Moj pas je mrtav?
Upravo sam ga pregazila autom kada sam došla!
Svi koje voliš umiru!
Pozdrav, oče.
Ne zovi me tako. Nisam svećenik još od...
Žao mi je zbog te večeri.
Da nisam zaspao tih 20 minuta dok sam vozio...
da nisam popio točno cijelu flašu Jaegermeistera.
I da nisam silovao i osakatio onu mulatkinju koja je stopirala...
- Šamane... - ...da me nisu uhvatili u toj
hotelskoj sobi sa dva dječaka...
Šamane. Ne vidim kakve ima veze išta od ovoga sa Annie.
Žao mi je, to su bile neke druge večeri.
Ali da je to bila ta noć,
nedostajala bi mi. Ta užasna noć...
Hej!
- Vaša supruga, oče. Povrijeđena je. - Annie?
Udario ju je kamion i pribijena je uz drvo.
Ne razumijem.
Dok god je kamion drži priklještenu, ostat će živa.
I dalje ne shvaćam.
Ovo je vaša žena.
Slomila je svoju hrenovku?
Gledajte što se događa sa sendvičem.
Vidite, ne razumijem sve to medicinsko izražavanje. Želim vidjeti Annie.
Prepolovljena je.
Mislite, kao posrijedi i na pola?
Kod struka.
Misliš, ovo je zadnji put da ću pričati s njenom gornjom polovicom?
Da, samo je kamion drži u jednom komadu.
Recimo da je ovo njena donja polovica.
Mogu li dobiti nekoliko minuta s tim?
Nisam sigurna na što mislite.
- Da vam objasnim... - Tome.
Idi k njoj.
Tome, trebat će mi prijevoz kući.
Zdravo, dušo. Kako si?
Umirem, Tome.
Nemoj tako pričati. Kamion te jedva udario.
Dušo, poljubi me posljednji put.
Obećaj mi da se nećeš ponovo ženiti.
Obećajem!
I bez seksa, također.
Oprosti, nisam te čuo.
- Bez seksa. - Dušo, ne pričaš jasno.
- Sigurno su ti povrede grozne. - Bez seksa.
- Oh, okrutna sudbino, zašto moja žena... - Bez seksa.
- ...umire sa nejasnim posljednjim riječima. - Bez seksa.
- Bez seksa! - Jadna Annie.
Jedva da smo je poznavali. Strašno će nam nedostajati.
- Isuse. - Tako je, dušo, idi u svjetlo.
Pogledaj!
Samo reci Georgeu, "Swing away."
Tako je. Swing away.
Da. To razumiješ.
Annie? Annie!
Žao mi je, čovječe.
Nemoj me zvati "čovječe". Više se ne napušavam, ne otkako...
Zbogom, Tome.
Tako mi je žao, gospođo i gospodine Meeks.
Brenda je bila dobra prijateljica
dok je bila živa.
Moja draga, draga Brenda. Izgleda tako smireno.
Da je samo Bog uzeo nas umjesto naše kćeri.
Kada bi poznavali Brendu kao ja, znali bi da želi to isto.
Ovo je došlo danas.
Fotografije s njenog puta.
- Nema ničega na njima. - Okreni ih, dušo.
Oh, naravno.
- Tko je ovo? - To je Ralph..
Evo ga tamo.
Cody?
Dobit ćete dječaka, bit će kreten.
Puši koliko hoćeš, udarit će te autobus.
Ne zavaravaš nikoga s tim.
- Cindy. - George.
Hej. Sue je htjela odati poštovanje učiteljici.
- A ti? - Brenda je bila moja kuja.
Naravno.
Jesi li dobro?
To je samo otvoren kovčeg.
Ne mogu vjerovati da su ga ostavili ovako otvorena.
- George, ovo je bdjenje. - Budna je?
- Brenda! Ovo je čudo! - Ne! George, stani!
Mislio sam da si mrtva!
Sue, učiteljica ti je živa!
- Halo? - Što je rekla?
Čuvam ti leđa, George! Čuvam ti leđa!
Reći ću ti!
Mahalik, živa je! Brenda!
- George, prekini! Mrtva je! - Brenda! Ne! Nećemo je ponovno izgubiti!
Mahalik, pomogni mi!
Ništa!
- Ne diše! - Ne!
Živi, kvragu! Živi!
Nemoj!
Živi, kvragu! Živi!
Moram joj otvoriti dušnik!
- Charles! Charles, zaustavi ih! - Diši!
Neka ih netko zaustavi! Što rade?
Silazi!
Živa je! Živa je!
Probudi se! Brenda, Brenda, diši!
Mičite se!
Ne!
Imam nešto! Imam nešto!
- To je to! - George!
Ovo je posljednji put da sam pokušao nekoga vratiti iz mrtvih.
George, nemoj kriviti sebe. Znam da si samo htio pomoći.
Ti si dobra, brižna osoba,
i zato mi se sviđaš.
Hvala Cindy, ali ne želim zajebati i tvoj život.
Najbrižnija stvar koju sad mogu učiniti
je da se jednostavno izgubim odavde.
George! Što sa Sue?
Da. Naravno. Kada odem po Sue, onda...
Čekaj!
Dobro bi mi došao prijatelj sada.
Brende nema, Cody me mrzi.
Uhvaćena sam u nešto što ne mogu...
Bože, tako je teško (hard=tvrdo).
Pa, lijepa si i prislonila si se uz mene.
Vidi Cindy,
znam da nikad ne bi izašla s momkom kao što sam ja ali
ako nisi prezauzeta sutra navečer...
- Da li je to "Da"? - Da.
Cindy, da li ti je Brenda pričala o nekoj traci?
Spomenula je nešto.
Smijem li otići gore i pogledati malo?
Da, idi. Naravno. Idi.
Cody, odmah se vraćam, ok?
Posrećit će ti se večeras. On ne zna da si ti muško.
Oh, sranje.
Halo?
Što? Willie Mays?
Tko je gay? Halo?
...ješ li me sada?
Što?
- Čuješ li me sad? - Slabo.
- Čuješ li me sada? - Da, savršeno.
- Sedam dana! - Sedam dana?
Oh, moj Bože. Umrijet ću sljedeći ponedjeljak?
Da. Ne, čekaj. Ponedjeljak. To bi bilo sedam radnih dana.
- Ovo je 7 dana od danas. - 7 dana od ovog trenutka?
Sat mi se pokvario. Kako ću znati u koliko točno sati.
Zaboravi na sate. Od ovog dana, sedam dana.
Dolazi i praznik. Računaš li i to?
Ovisi. Koji je praznik?
- Dan Martina Luthera Kinga. - Onda ne.
Zašto ne? Svi ostali imaju slobodan dan.
Isuse Kriste, gospođice. Dajem ti sedam jebenih dana.
A mogu doći odmah tu i izubijati te ako ti je tako draže.
George, briga me što kažeš, čovječe.
Prijavit ću te za još jednu rap borbu.
Mahalik, rekao sam ti. Taj dio mog života je gotov.
To sam i ja rekao za CJ-eveu sestru.
- No vidi me. Još je uvijek ševim. - Još je uvijek ševi, čovječe!
I dobra je ko sam vrag! To je moja sestra! Što?
Nema veze. Gotovo je.
Onda, što ćeš s ostatkom života psino?
Ne znam.
Daj, daj. Hajde!
Možda bih trebao poslušati brata, i skrasiti se.
- Što ima, ha? - Majko...
Dobio sam još jedan.
Daj, George, čovječe, ne možeš se baviti tim sranjem, čovječe.
Hej, moraš probati ovo, George.
- Yo, čovječe, moraš skinuti poklopac! - Što ti je, čovječe?
- Da, naravno. - Oprosti!
- Halo? - George, dogodilo se nešto strašno.
Zaista trebam tvoju pomoć.
- Cindy, jesi li dobro? Što se događa? - George! George, moraš mi pomoći.
Upravo sam pogledala traku, onu traku koja je ubila Brendu.
Nakon toga je zazvonio telefon, i glas je rekao da ću umrijeti za 7 dana.
Cindy, ne postoji nešto tako poput trake-ubojice.
Ali da, postoji!
Zapravo, znam nekoga tko ti može pomoći s tim.
- Znaš? Tko? - Čekaj, čovječe.
Čuo sam da je Jamal iz 90-te ulice pogledao tu traku prošli tjedan.
- I ovo jutro se probudio mrtav. - Ne!
Kako se dovraga probudiš mrtav?
Zato jer si živ kada ideš spavati.
- Čekaj. Samo mi reci tko mi može pomoći. - Znači kažeš mi
da možeš otići spavati mrtav i probuditi se živ?
Ne možeš ići mrtav spavati! Čovječe, to sranje bi bilo redundancija.
- Samo mi reci tko. - Ne, ne bi bilo.
Jer možeš leći i ne biti mrtav,
i možeš umrijeti ali ne biti u krevetu.
Ali u krevetu si čovječe. Tako se i probudiš mrtav, budalo!
Kvragu! To je ozbiljno kvantno sranje, čovječe.
- O tome ti ja pričam! - Trebao bi predavati u školi!
- Konstantno generiraš znanje! - Samo mi reci tko mi može pomoći!
- Kvragu! - Moja tetka ShaNeequa.
Ona i njezin tip su totalno u tom sranju.
Vidjeli su traku prije nego je itko znao za nju.
U stvari, trebao bi otići k njima večeras.
- Večeras? Da. - Da.
Ali tko će čuvati Cody-a?
George, super ćemo se zabaviti.
Imam puzzle i igre na tablama
i bejzbol kartice u mojoj sobi, i stvarno kul model aviona.
- Idem ih donesti. - Naravno.
Ok, napravila sam mu klopu,
možeš mu dati toplog mlijeka ako neće moći zaspati...
Ne brini.
- Sve će biti u redu. - Evo ga.
Odličan sam sa djecom! Glavu gore, Cody.
U slučaju potrebe...
- Ostavila sam brojeve... - U redu je.
Oprosti. Jesi dobro, mali? Dobar dečko!
Mislim da je to sve.
- Ok, otišla sam. - U redu.
Znaš, smiješno je to. Sve što dijete želi je obitelj.
Yo.
- Cody-u se baš sviđaš. - Dobar je on dečko.
Jest.
- Bok. - Bok.
- Ima li koga? - Znam.
Ti si Cindy, dolazim odmah.
Tetka ShaNeequa?
Bingo. Ali možeš me zvati Proročica. I ne brini za vazu.
Koju vazu? Oprostite, nisam znala.
Tu vazu.
Izvoli, sjedni.
Fotelja je to učinila.
Da, fotelja.
Znam zašto si došla. Velika misterija je ispred tebe
ali ne smiješ bježati od izazova.
Samo ti možeš biti ona koja će...
- Proročice? - Molim, dijete?
Dušo?
Gledam utakmicu.
Možeš li...?
Lakersi će pobijediti s 12 razlike.
- Možete li mi reći nešto o ... - Traki?
- Da, gledala sam je i ... - Telefon je zazvonio.
- Točno, onda je glas rekao... - Da ćeš umrijeti za 7 dana.
- Ok, počinjete me... - Jako živcirati.
- Da. - Pokušaj biti u braku s njom.
Ne mogu srati o ženi s kojom nisam spavao.
Napravila si kopiju. Da je vidimo.
U redu, ok.
ShaNeequa, recite mi...
Traka je povezana s krugovima i vanzemaljcima? Da.
Ali na tebi je da otkriješ na koji način je u vezi s tobom.
- Gledajte, to je... - Cigaretu?
Htjela sam reći "svjetionik".
Nađi taj svjetionik. To ti je sudbina.
Čekajte, što je ono?
Oh, moj Bože.
Eto.
A sada, dušo...
Znala sam da će se to desiti.
Hajde.
A ne. Vadi guzicu iz TV-a!
Što ti je? Naučit ću te da ne budeš...
- Izlazi iz TV-a! - Dušo, ne! Ne!
- Ne! Pusti je! Pusti je! Pusti je! - Da!
Hajde, opet će nas tužiti! Hajde!
Pljunula me. Ubit ću kuju!
Pobijedila si! Pobijedila si! Pobijedila si! Pobijedila si!
- Gore. Gore. - Ok. Ok.
- Dolje. - Ok.
- U redu. - Dušo, ne!
- Ubij je! Jesi li ti luda? Jesi li ti luda? - Dušo!!
- Što ćeš sada četkati, a? - Smiri se.
- Što ćeš sada četkati, a?
Izabrala si pogrešan TV iz kog ćeš izlaziti.
George? Cody?
George?
- Što se desilo? - Ne znam.
Cody i ja smo igrali zabavne igre, i kada sam pogledao dolje i ...
Jamb!
Ne!
Oh, moj Bože!
- Kako si mu mogao dati da gleda traku? - Nisam...
- Halo? - Ja sam.
- Kako si? - Dobro.
Uživaš u svom posljednjem tjednu? Jedva čekam da te vidim.
- Šest dana od dana, ne? - Da.
Da. Lijepo je to znati. Mogu li popričati s Cody-em?
Zašto? On nije gledao traku.
Da, jest. Daj, Cindy, ja živim od ovoga.
Ostavi nas na miru!
- Halo? - Halo,
Zovem iz časopisa Reader's Digest sa odličnom ponudom za Codya.
Ne, ne zoveš! Ti si ona zla djevojčica sa trake!
Ok, skužila si me. Kako bi bilo da mu ostavim poruku?
U redu.
Da. Ok, kako se to piše?
U redu. Ok, zapisala sam. Pozdrav.
- Ne mogu vjerovati da si dozvolio da se to desi. - Znam, žao mi je, zaribao sam.
Slušaj, još uvijek ga možemo spasiti.
Odgovor na traku, na krugove u usjevima je u svjetioniku?
- Misliš da sam luda, zar ne? - Normalno da mislim,
ali zadnje što ti treba sada je zajeb kao što sam ja.
- Odlazim zauvijek. - Čekaj.
Pa, što da kažem Codyu?
Nježno mu kaži. Reci mu da su me pozvali zbog posla.
Smislit ćeš već nešto.
Rak testisa. Neće postavljati pitanja.
- Znao sam da ćeš razumjeti. - George!
Čuvaj se. Nešto čudno se događa na tvojoj farmi. Osjećam to.
Ne znam o čemu pričaš.
Ovca jednostavno ponekad treba pomoć da ju gurnem kroz ogradu.
- Što? - Zbogom, Cindy.
Sue?
Ne mogu spavati.
Pa, odavno si trebala leći.
Hoćeš li me uspavati u tvojim velikim jakim rukama?
Ima mnogo mjesta pod pokrivačem.
Vrela je noć.
Ne moraš obući pidžamu.
Gdje mi je kćer?
Jesi li poludio? Ja sam tvoja kćer.
Ne, nisi!
Dolazi ovamo!
- Što si učinio sa Sue? - Nisam je ni taknuo. Kunem se.
- Ne vjerujem ti! - Molim te! Zaboga, ona je djevojčica!
Ti bolesni...
Tatice!
Kako ti se sviđa, ha? Zabavljaš se?
Tome, jesi li...
Što se...?
Vidi.
Što je to?
Ne znam.
Možda je Cindy imala pravo.
Molim vas, gospodine, trebam samo 5 minuta.
Rekao sam ti, Campbell, bez emitiranja paranoičnih priča
o natprirodnim pojavama.
Znam, ovdje emitiramo samo seks, nasilje i vremensku prognozu.
Da. Sad si me podsjetila.
Trebat će nam izvještaj o porno zvijezdi upucanoj tijekom uragana.
Imaš sat vremena.
U međuvremenu, tornado u Charlestonu
prijeti nudističkoj plaži na kojoj je baš jučer
brutalno ubijen bračni par.
- Samo pet milja od mjesta... - Oprosti.
...gdje je prijašnji goli par ubijen.
Idemo na sport.
I zla video kaseta koja ubija sve koji je gledaju za sedam dana.
Istina je, svi smo u opasnosti.
- Vani je izvanzemaljska sila... - Oh, ne.
...koja vas pokušava spriječiti da saznate istinu.
Campbellova, jesi li poludjela? - Vjerujte mi, to je grozna sudbina.
- Carsone, moram ovo učiniti. - Čuješ li me?
Ispravak, zapravo nema opasnosti.
Zapravo, nisam ozbiljno mislio od ovoga što sam upravo rekao.
Da, jesam. Svaku riječ.
Svi koji ovo gledaju mogli bi biti mrtvi za tjedan dana.
1-3-4-19...
4-6-9...
Čistim za ovim glupanom Gigginsom već 10 godina.
Ali mu jebem ženu već 12 godina.
Znaš li o čemu pričam, crnjo?
Jašim tu kuju kao što mama jaši autobus.
Ona voli čokoladu.
Sharptona za predsjednika, svi. Odjavljujem se.
Mir.
Zla video traka koja ubija za 7 dana?
Vanzemaljci koji prijete svijetu?
I tko je dovraga ta Cindy Campbell?
Ako je istina to što kaže, suočeni smo sa krizom.
- Zovi mi predsjednika. - Vi ste predsjednik.
Dobro. Onda već znam za to. Naručimo ručak.
Gospodine, mislim da bi trebali putem TV-a
uvjeriti ljude da UFO ne postoji.
Nemoj mi koristiti skraćenice, kvragu.
Vanzemaljci, gospodine. - Tako nešto ne postoji.
- To baš i nije istina. - Gospodine?
Prije godinu dana NLO je pao u Novi Meksiko.
- Tijelo je možda izvučeno. - Možda?
Pa, došlo je do velike zabune
Bio je Dan zahvalnosti. Tijelo su poslali u kuhinju.
Napunili su mu guzicu nadjevom, i pojeli smo ga na svečanoj večeri.
Tada sam ga posljednji put vidio.
Ne, nisam. Napravili su od njega sendviče drugi dan.
- G. predsjedniče! Slušajte pažljivo. - Agente Thompson!
Maknite se od prozora!
Zašto? Opet sam zaboravio obući hlače?
Niste, gospodine. Ali imam neki osjećaj još od vijesti o vanzemaljcima.
- Nešto nije u redu. - Znam što misliš.
Kao taj osjećaj da nešto nije u redu.
Što je to?
Neke stare pjesme od Tupaca, gospodine.
All Eyez on Me. Hej, ovo sranje je dobro.
Hvala, gospodine, cijenim to.
Pozdrav, Cindy.
Ja sam Architect. Imaš mnogo pitanja.
Promatrao sam te dugo vremena.
Vidim.
Koja je veza između krugova u usjevima i video trake?
Odgovor je jednostavan. Ti si eventualnost nepravilnosti.
Ti nezaustavljivo tragaš za prepostavljenom vjerojatnosti.
- "Pretpostavljenom"? - Grotesknom? Ne?
Što kažeš na "pripadna afirmacija"? To mora nešto značiti.
Hej! Hej! Stavio si mi kamere u kupaonu?
Ne mogu vje... Što je ovo?
Oh, moj Bože. Pa, bila je duga zima... Ja...
- Ovo je napad na moju pri... - Oprosti.
Ne mogu si pomoći. Ovdje sam vrlo usamljen.
Nisam već dugo bio s nikim,
ne računajući mene, ili ovu stolicu.
Zovem je... Linda.
- Možete li prijeći na stvar? Žurim.
Zašto? Možeš prespavati ako želiš.
Linda je pravljena za dvoje, i vibrira.
Prekini! Reci mi što želim znati, tko je ta mala djevojčica?
Ok, ok!
Moja žena i ja smo htjeli dijete ali ona nije mogla zatrudnjeti.
- Nisam ni ja mogao zatrudnjeti. - Pa ste usvojili.
Voljeli smo našu kćer, ali bila je zla.
Izluđivala je konje, ubijala psiće, skrivala daljinski, stvarno bolesno.
Žena ju je odvela na staru obiteljsku farmu i udavila je u bunaru..
Ja sam smatrao da bi samo neko vrijeme bez nje bilo dovoljno.
Ali Tabitha je snimila svoje zlo na video traku.
- Nisam želio da ode među ljude, ali... - Što?
Stavio sam je u pogrešnu kutiju i vratio u video klub
umjesto filma Pootie Tang.
Od tada kruži i ubija ljude.
Baš kao Pootie Tang.
- Ali kakve to veze ima s vanzemaljcima? - Ne znam.
Možda ih Tabitha priziva da nas sve pobiju.
Invazija vanzemaljaca? Moram upozoriti svijet.
Već je počelo. Zakasnila si.
Oh, moj Bože.
Ali ne prekasno da zadovoljiš jedno starca.
Što? Što?
A sada, izvještaji o svjetlima na nebu.
Svemirski brodovi.
Pojave vanzemaljaca prijavljuju se u cijelom svijetu.
Jesu li oni vanzemaljci?
Prvi video zapisi dolaze sada.
Uznemiravajući kućni video zapis, s ranča kraj Sydneya, Australija.
Gledajte vrlo pažljivo.
Tamo. Tamo je. Pogledajmo ponovno.
Vrlo, vrlo uznemiravajuće.
A ovo je upravo stiglo iz Sao Paola, Brazil.
Pogledajmo ponovno.
Vrlo, vrlo uznemiravajuće.
A ovo je stiglo iz Južnog Teksasa.
Da li predstavljaju prijetnju? Jedno je sigurno.
Sve će nas poubijati!
Moramo zabarikadirati kuću.
Jeste li sigurni da je to potrebno, WiIsone?
Ceremonija dodjele nagrada u ovakvom situaciji?
Da, gospodine. Sve da posao ostane nepromijenjen.
Narod još ne paničari, ali je vrlo uznemiren.
U redu. Dobro, da vidimo možemo li nastaviti tako,
držati sve duboko uznemirenima. Ne želimo paniku.
Vrlo malo predsjednika je bilo suočeno s ovakvom krizom.
Pitam se što bi predsjednik Ford učinio?
Pa, ako muškost prestaje ovdje, onda prestaje ovdje.
Hvala svima, i dobrodošli u Bijelu kuću.
Nagrada majke Tereze je za one
koji se ne obaziru na svoje najteže hendikepe i nedostatke
da bi pomogli drugima u zajednici.
Mladi, stari, crni i bijeli.
Naši domorodački prijatelji. Ej, kako si?
Hey, how are you? Hey, how are you? Hey, how are you?
Pa, zato mi je čast
predati svakome od vas ovaj simbol ljubavi.
Soba je sigurna, g. predsjedniče.
- Ili nije? - Gospodine?
Razmišljao sam, Thompsone.
Što ako vanzemaljci mogu preuzeti ljudski izgled?
Izgledali bi kao mi, ili barem slično.
NIsam se sjetio toga, gospodine.
Moramo paziti na sve sumnjivo.
- Mogu biti bilo gdje, čak... - I ovdje.
Bože, ne bismo ni vidjeli napad!
- Ovo je zastrašujuće, gospodine! - Ne paničari!
Polako ćemo krenuti prema izlazu.
Napokon se srećemo, g. predsjedniče!
Događa se! Znao sam! Nikada me nećete uhvatiti živog!
Ometa moj mozak!
Ja ću je srediti!
A ne, nećeš! Ne u mojoj smjeni!
Dobar udarac, gospodine!
Dobro Bože! Ovi niži imaju metalne zube.
Malo sutra Jerry-eva djeca!
G. predsjedniče. G. predsjedniče, jeste li potpuno poludjeli?
Kao lisica.
Moramo razgovarati s jedinom osobom koja je ovo predvidjela - Cindy Campbell.
Ona zna kako da pobijedimo vanzemaljce, prljavi ološ!
Bježi od mene ti odvratno stvorenje! Bježi s moje planete!
Ne!
- G. predsjedniče, je li sve u redu? - Svi izlazi su blokirani!
Naći ću jedan koji nije, gospodine.
Odmaknite se, svi!
Ovuda, gospodine! Bože, ovo je uzbudljivo!
Ti si uzbuđen? Trebao bi pipnuti moje bradavice!
Cody? Cody?
Cody, gdje si? Dušo?
Poslije današnjeg incidenta u Istočnoj sobi
Bijela Kuća savjetuje sve građane
da zabaridakiraju svoje kuće i and prepare for an aIien invasion. da se pripreme na invaziju vanzemaljaca.
Oh, ne.
A sada, eksluzivne Vijesti u 8,
video traka ubojica o kojoj ste čuli.
- Ne... - Mi smo jedina postaja koja ju ima
i prikazivat ćemo je cijelu noć. Vrlo uzbudljivo. Pustimo je opet.
Eto. Niko neće proći ovuda.
To je super, George, ali moramo ići u podrum.
- George. - Cindy.
Nema vremena, idemo u podrum.
- Cody! Hvala Bogu! - Teta Cindy!
- Cody, umrla sam od brige za tobom. - Pojavio se prije sat vremena.
- Pokušao sam zvati. - Ne, nije.
- Ok, ali sam namjeravao. - Ne, nije.
Gledaj Cody, poanta je u tome da ne možeš tek tako bježati.
Htio sam biti sa Georgeom.
Dušo, znam da hoćeš tatu, ali...
Vjeruj mi, Cody, nisam ni u čemu dobar. Zašto bih u tome bio dobar?
Ujače George!
Bit će sve u redu, Cody.
Umrijet ću, zar ne?
Cody, jesam li ti rekla što je tvoja mama rekla za tebe kad si se rodio?
Ne.
Bila sam s njom u rađaonici. Bilo joj je naporno.
Tada si počeo izlaziti iz nje.
I majka ti je vrištala i vrištala od boli.
Urlala je, "Samo me ubij. Zatamani me posudom za pišanje.
Bilo što, samo me riješi ove boli!"
Iz nje je kuljala krv.
Imam sve to na traci ako ćeš nekada htjeti pogledati.
I, konačno si izašao.
Mama ti je sama presjekla pupčanu vrpcu.
Pa, u drugom pokušaju.
U prvome ti je prerezala penis na pola.
Na kraju krajeva, bila je pijana. Zapravo, nadrogirana.
Noć prije smo slavili dan Sv. Patrika
i rekla je "Hej, nikad nisam probala metamfetamine u kristalima."
Pa je probala malo.
- Moj penis? - Da.
Zašili su ga naopačke.
- Zato piškim na gore? - Popravit ćemo to, dušo.
Na mom popisu za napraviti je. Odmah nakon kupnje TiVo uređaja.
KAko bilo, rodio si se.
Tvoja mama se okrenula meni i rekla: "Želiš ga? Uzmi ga".
Onda je umrla. A ja sam te uzela. Znaš li zašto?
Baš sam izgubila mačku u požaru i trebalo mi je nešto za maziti i hraniti.
Nedostaje mi ta mačka, Cody.
Ali volim te i ništa to neće promijeniti
čak ni ova vrlo bolna smrt koju ćemo iskusiti.
George! George.
- Jesu li otišli? - Ne čujem ništa.
- Ne brini, Sue, bit će sve u redu. - To je bio ujak George.
Pa, zastrašujuće je.
Dobro urađeno, Sue.
Ne znam koja je idiotska glupost isključila ova svjetla.
Ok, ima rezervnih osigurača u uskom prolazu.
Ako dođem do njih, mogao bih uključiti svjetla.
Brzo, George, uzmi onu šinu.
Zaglavi je ispod vrata.
Moja jaja (lopte)!
Ne ta! Isuse!
Ne!
Ujače George! Bojim se!
Dušo, dođi, u redu je.
Nešto je s druge strane vratiju.
Ne vidim ništa.
Oh, moj Bože.
Vidiš li ih? Što rade?
Užasni su! Sivkasti su s velikim crnim očima.
Zubi su im smiješni.
- Mislim da se cerekaju. - Što?
Oh, ne.
Oh, ne, mislim...
Mislim da me žele poševiti.
- Upomoć! - Cody! Oh, moj Bože!
George. Zamahni, George.
- Dolazim, Cody, spasit ću te! - Teta Cindy, pomozi mi!
Umrite!
Umrite! Prokleti vanzemaljci, pustite ga!
Nećete ući!
- Što još znaš? Pokaži! - George...
Evo! Dostav vam je?
Pusti to sad, Cody. Zahvali mi kasnije.
Cody, hvala Bogu. Hajde!
- Tatice! Tatice! - Sue!
Mahalik, što radiš ovdje?
Hej čovječe, rekao sam ti da ti uvijek čuvam leđa.
Hvala Bogu. Dvojica su na vratima.
- Što? - Otišli su.
U redu. Nisu mogli ući. Čuo sam da ne mogu otvoriti vrata.
Znaju letjeti svemirom, a ne mogu proći kroz drvena vrata?
Čuj, podrum je najsigurniji.
Ja sam za to da žene i djeca ostanu ovdje.
A mi muškarci idemo van da se borimo.
Tako je. A djeca do koliko godina ostaju ovdje?
Hajde, hajde.
Pratite me.
Oprostite, mislio sam da sam pritisnuo kočnicu.
Ne moramo ovo rješavati kroz osiguranje, zar ne?
Gospodine predsjedniče, što vi radite ovdje?
Tražim Cindy Campbell.
Možda zna kako pobijediti vanzemaljce.
Dobro je, zrakoplovstvo je stiglo s novim okruglim avionima.
Nemamo okrugle avione, gospodine!
Oh, moj Bože.
Čekaj. Čujete li to?
- Yo, što ima, George? - C.J.!
Rekao sam ti, uvijek ću ti čuvati leđa.
I poveo sam momke sa sobom. Izlazi!
- Koga treba ubiti? - Jeste spremni da krljate?
Idemo obaviti to, sad sam napaljen, B!
- Stvarno sam napaljen! - Stao si mi na cipelu, kujo!
Nazovi me još jednom tako i nabit ću ti kamion u guzicu.
- Smiri se, čovječe. - Kvragu, buraz!
- Oni su u polju s kukuruzom! - Dolaze!
Hej, vidi, ne brinite.
Ja i moji pajdoji smo ovdje, sredit ćemo ih.
Hej, yo, hajde, pokrenimo se!
Da sam na tvom mjestu, sinko, razbio bih ovo sranje odmah sada.
- Tvoja mama! - I ja imam tvoj broj, buraz!
Hej! Ovdje smo, svi!
Neće on ništa nabiti. Imam veća jaja od njega, čujete me!?
Percivale, ti seljačino, crnčugo koji piješ sirup od javora.
Želite li kekse? Želite li malo keksa?
Lezite! Lezite!
Ne mogu vjerovati što sam upravo vidio.
Ovi ljudi su poginuli za svoju zemlju. Pošalji cvijeće njihovim kučkama!
Ne mogu se osloboditi!
Razmisli! Moraju imati neku slabost!
Skužio sam!
- Bez glave su nemoćni! - Molimo vas, ne želimo vas povrijediti.
Došli smo na vaš planet naći jednu zlu djevojčicu.
Moramo je uništiti prije nego što istekne 7 dana.
Hoćete reći da ste gledali traku?
Naš satelit je uhvatio nešto za što smo mislili da je Pootie Tang.
Prije tjedan dana.
A sada će cijela naša rasa izumrijeti ako ne uništimo djevojčicu!
- Vidite? Oni su miroljubivi. - Ako su tako miroljubivi,
zašto su nas davili do prije par minuta?
Tako se mi pozdravljamo.
Pozdrav! Drago mi je što te vidim.
- Bok, bok. - Bok, bok.
A kako se opraštate?
Morao sam pitati.
Ako misliš da je to čudno, trebaš vidjeti kako piškimo.
Ipak se ne razlikujemo toliko.
Ima nešto u vezi ovog mjesta. Kao da sam ga već vidjela.
Oh, moj Bože.
Ovo je bila njihova farma! Umrla je ovdje!
Nešto je tu dolje!
- Udari. Radi što i ja. - Hej.
- Radi što i ja. - Tako je. Shvatio si.
Pogledaj samo to! Ljudi i vanzemaljci rade zajedno.
Mi smo svi jedna velika svemirska obitelj.
Obitelj? Od toga sam i bježao.
To je zato što si idiot.
To je to!
"Moja žena ju je odvela na staru obiteljsku farmu i utopila u bunaru."
Mala djevojčica. Plaši se bunara.
Cindy!
Vrijeme je da se vratiš u bunar, kučko.
- Cindy! - Ne. Nemoj ga povrijediti!
Cindy, moraš izaći. Vanzemaljci nas ne napadaju...
Ne brini, Cody. spasit ću te.
Čekaj! Čekaj. Ne čini to.
Ne moraš biti zla.
Znam što ti se dogodilo Tabitha.
Znam što je tvoja mama učinila. To nije bilo u redu.
Bila si tek mala djevojčica. I dalje si ta mala djevojčica, samo...
izgledaš više kao leš i imaš loše zube.
Možda ti samo treba majka.
I otac.
- Možemo biti... - Obitelj.
Hvala vam.
Vaša ljubav je skinula prokletstvo i oslobodila moju dušu.
- Neću morati više ubijati. - Stvarno?
Nee! Zajebavam vas!
Samo da vam poželim sreću. Računamo na vas.
Gotovo je.
Ne, ne, u redu je. On nam je prijatelj.
Hvala što ste nam spasili vrstu. Sad se moramo vratiti na svoj planet.
Onda, zbogom.
Zbogom.
Hej, čestitam, George!
Znaš da ti uvijek čuvamo leđa!
Tako je, da! Hajde!
- Pozdrav! - Hvala.
George, tako sam sretna. Konačno smo obitelj.
Da. Ti, ja i ...
- Kvragu! - Kvragu!
Cindy! George! Čekajte!